Esses dias saiu um artigo interessante no Gamasutra, falando um pouco sobre balanceamento:
Understanding Balance in Video Games
http://www.gamasutra.com/view/feature/6400/understanding_balance_in_video_.php
Esse mesmo artigo cita um outro muito bom sobre balanceamento em jogos multiplayer:
Balancing Multiplayer Games
http://www.sirlin.net/articles/balancing-multiplayer-games-part-1-definitions.html
continuações: Parte 2 Parte 3 Parte 4
O primeiro é bem legal, é uma discussão interessante sobre a importância do balanceamento nos jogos, de ter um tempo pra se dedicar a isso, entre outras coisas. Mas ele acaba sendo superficial no como fazer isso.
O segundo se foca realmente no como fazer isso. Discute muitas coisas, achei útil demais =D.
Eu sei que a gente ainda está longe do balanceamento do jogo, mas é legal ter algumas coisas em mente desde o começo xD. E é bom deixar arquivado aqui, para quando a gente precisar =). Assim que eu tiver tempo eu tento caçar algumas coisas sobre realmente o estágio em que a gente está.